jadi,bagaimana caranya buat kita sedih?
dia satu2nya bibiku yang terbaik.
yang tinggal di Miami, tapi jarang aku jengguk.
tidak ada seorng pun yang suka padanya.
jadi aku akan mengatakan medium.
sedih medium.
keren. aku suka sedih medium.
lihat.
sudahlah.
pernahkah kamu melakukan pembicaraan dengan wanita lain?
tidak, aku masih menemukan cara untuk mengatakannya.
sayang, dia telah meninggal 4 hari yang lalu.
dengar, kamu harus jujur kepada mereka.
tidak seperti orangtua ku.
kapan mereka mengatakan anjing kita berkebun.
Oh, tidak. mereka melakukan trik berkebun yang kuno?
Oh, yeah. dan tidak hanya hewan periharaan saja.
nenekku tinggal disana, seorang tetangga,
guru spanyolku, kapten Kangaroo...
kapan dia mengatakan padamu?
Oh, mereka tidak mengatakannya.
tidak, waktu aku masih umur 9 tahun,
aku menyebutnya Amtrak untuk mencari tahu kapan kereta selanjutnya akan berangkat.
buat Happy-Rainbow-Candy-Farm.
kita hampir sampai.
kamu benar2 harus kasih tahu dia.
Oke, ini dia.
cewek2.
terkadang, ketika kalian sudah tua, tubuhmu akan berhenti bekerja.
dan klo sudah kejadian, ini dinamakan...
- Oh, sayang. - tidak, tidak, tidak. biar aku saja.
Ini dinamakan kematian, dan dapat membuat orang marah...
sayang.
karena mereka ketempat jauh yang lebih baik.
dan kamu masih menyangginya , hanya saja...
Kelli, mereka sedang mengenakan headphone.
Hei, cewek2.
Headphones.
ada apa?
bibinya kakek meninggal. sedih.
- Oke, - Oke.
Wow.
sudahlah.
baiklah, semuanya, lihat aku.
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO
Oh, anak2!
Sounders baru saja memenangkan tendangn penalty!
Wow.
kami berpikir suasananya akan berbeda disini.
kenpa, apa kalian tidak mendengarku? Sounders baru saja menang!
bukan,karena seorang keluarga meninggal.
dan orang biasanya bersikap sedih klo itu terjadi?
Yeah, kami berpikir mungkin kamu mau semua..
mengutarakan perasaan dan masalah kita.
tidak, tidak, tidak, aku baik2 saja.
dia tidak mengakui itu,
tapi aku tahu dia didalam hatinya sedang berduka.
seks tadi pagi paling mengairahkan..
dengar, aku mendapat panggilan telepon, aku sedih, klo bergitu aku tidak.
dan salah satu alasannya adalah aku belum minum kopi.
bom telepon.
Tuhn, aku benci permainanannya!
Shawni, putramu baru saja membuang telepon ku lagi.
bukankah itu lucu?
kreatif sekali.
tahulah, dia sendiri yang membuat permainannya.
aku tidak mengerti permainannya.
Yeah, aku juga. Tapi aku tahu dia telah menang.
Yeah!
Hei, semuanya.
Hei, nugget.
Hei, Dani.
Sounders jersey yang bagus.
Terima kasih.
aku harus berkencan, 6 pemain sekaligus.
sebelum mendapat yang cocok.
Um, kamu tahu kamu bisa membelinya, kan?
Yeah!
- Hei, Kelli,kalian punya Surat wasiat? - 'tentu saja.
kamu punya Surat wasiat, kan?
Tidak.
karena bibi Megan telah meninggal,
aku memutuskan membutuhkan Surat wasiat karena,
seandainya salah satu kita meninggal muda,itulah aku.
jadi, aku memutuskan untuk dikremasi,
dan aku ingin kamu Dani menyebarkan abuku di Casbah.
Casbah?
Yeah, karena aku clash,
dan "Rock The Casbah" adalah lagu terbaikku.
kupikir ada di Turkey atau dimana.
kamu mau kita ke Turki?
jauh sekali tempatnya.
benar, tapi teman2, aku sudah meninggal.
kamu harus melakukannya.
Yeah, yeah, tentu kami akan melakukannya.
bagaimana dengan turki...
Hawaii?
aku ada sesuatu di Hawaii.
semuanya, kupikir itu bagus.
klo kita hanya duduk disini bersama.
dan semuanya mengatakan satu hal.
mereka akan merindukan bibi Megan.
benarkah?
Gil!
dia keluarga.
Aww, burung kakak tua yang diberikan kepda kita.
dia bukan berikan kepda kita. Ini pinjaman.
dia selalu jelas.
burung kuno yang bau.
Oke, jadi, siapa yang mau ngomong duluan, hmm?
ada sesuatu yang kamu ingat darinya..
Shawni, kamu mau duluan?
Sesuatu yng baik?
aku tahu dia orangnya sedikit garak..
tapi kamu harus bisa berpikir sesuatu yang positif untuk bisa dikatakan.
Oke. Um...
Yo, Bibi Megan. kamu terlihat keren.
kamu terlihat tidak punya rumah..
dia sungguh memperdulikan orang yang tidak punya rumah?
bagus!
Dani, bagaimana denganmu?
ada yang ingin kamu sampaikan ?
Um...
kamu kenal, Dani,
dirumahku yang ada di Miami,
aku mempunyai kebun zen rock .
kelihatannya keren bangat.
kamu lebih dungu Dari setiap rock dikebun itu.
dia suka berkebun?
Aww, bagus sekali, kacang polong yang manis.
Kelli, Oliver?
Yeah, um...
sulit untuk bisa memikirkanya sekarang.
bagaimana denganmu masalah kadonya?
Bibi Megan?
Hei, Oliver Dan aku ada sesuatu buatmu...
membwa kamu kembali ke Miami.
Ini jarum ruang crystal
beserta foto keluarga didalamnya.
Oh, terima kasih.
tapi kenapa tidak kalian simpan saja?
aku sudah bergitu banyak barang tidak terpakai dirumahku.
dia suka rumahnya bersih-bersih?
Yeah, yeah, Sekarang giliranku.
aku minta maaf, Jan.
aku tidak bisa menemukan kata2 yang indah untuk diucapkan.
karena bibi Megan orang yang bodoh.
Hei, paman Oliver, kamu mau main kursi goyang?
Um, tidak.
aku tidak, aku tidak tahu Cara mainnya..
mudah. perhatikan.
kursi tangan!
Ohh!
Aah!
kenapa?! kenapa?!
kenapa?! apa itu dinamakan"kursi tangan"?
Ohh.
tunggu dulu.
Gil, abangmu menelepon..
Oh.
Hei, Roland.
Oh, benarkah?
Uh... bibi Megan apa?
tunggu dulu..
sialan si Oliver ini,
aku telepon abangku!
anggota keluarga tercinta baru saja meninggal!
sedikit hormatlah, ya tuhan!
ini hanya orang bodoh..
Oke.
Yeah, kami akan disini. Terima kasih telah menelepon.
ternyata bibi Megan punya uang.
mereka sedang membaca Surat wasiat Hari ini.
eksekutor akan menelepon Kita.
semua Roland tahu klo
seseorang dikeluarga Kita ada yang mewariskan uang..
ini dia, Jan. kapal Kita telah tiba.
Mungkin Kita bisa mendapatkan rumah dengan kebun yang luas
Dan akhirnya aku bisa mendapat trampoline ku!
atau aku bisa mendapatkan mesin pencuci piring yang bekerja.
atau 464 casull yang baru dengan 9-inch barrel.
anak2, pria2 itu yang ada ditempat latihan tembak akan melepaskan celananya.
jika aku tunjukan pada pria nakal.
Jan, kamu tahu aku benci ketika kamu membicarakan soal senjata.
Oh, jangan malu2, Gil.
dibesarkan dikebun pertanian,Kita sering main tembak2an.
aku melakukannya hanya senang2 saja.
mungkin. tapi trampoline dulu.
tapi sayang, kenapa dia meninggalkan uang buatmu?
kamu tidak suka satu sama lain.
apa?! aku suka wanita itu!
dia seperti IBU kedua buatku.
Hei, ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian soal.
ini soal surat wasiat .Ini sangat penting.
tentu, yeah. terserahlah.
jadi, aku pikir2..
Ini keputusan yang paling penting.
yang pernah aku buat seumur hidupku.
seandainya sesuatu terjadi padaku,
aku putuskan aku ingin kalian menampung Dougie.
tampung kemana?
Oh!
jadi, adopsi Dougie.
INI keputusannya, huh?
kita harus..
atau..
cinta"atau."
aku heran klo kita INI pilihan yang terbaik.
tahulah, maksudku, buat Dougie.
benarkan.
tentu saja.
ini buat kebaikan Dougie... ITU yang penting.
terserah kamu ajalah?
aku masih penasaran klo masih ada penjaga yang masih cocok..
diluar sana buat Dougie,
seseorang yang mungkin lebih cocok buat Dougie.
Mm.
mungkin seperti seseorang yang memiliki rumah yang sudah ditinggali Dougie.
- seperti orang tuamu! - seperti orang tuamu!
maksudku, aku akan sakit hati jika kita tidak menampungnya.
Oh, sayang, aku juga. tapi kita tidak boleh egois.
kita mesti pikirkan Dougie.
Ini semua soal Dougie.
Mm.
keluarga, aku ada hal positif yang ingin kukatakan..
soal bibi kita Mega yang tercinta.
dia punya uang.
Dan dia meninggalkan uangnya pada seseorang Yang ada didalam keluarga ini.
setengah jam lagi mereka membacakan Surat wasiatnya,,,
kapan mereka mendapatkan sesi yang terkait untuk kita,
mereka akan mengabarkan kita.
tunggu dulu, siapa yang dapat uangnya?
kami tidak tahu.
jadi, bisa saja siapa saja?
aku keponakan kesukaannya.
tapi jangan khwatir. kamu juga bisa mengunakan trampoline.
uangnya akan jdi milik ku.
APA?
Yeah, aku kesukaan dia. dia yang mengatakan padaku, jadi, "cha-ching."
Shawni, sayang, bersediakah mengosok bagian yang bengkak?
apa?
sungguh sakit...
tolonglah?
kamu tahu kamu kesayanganku, kan?
benarkah?
tidak pernah menjadi seseorang se favorit INI..
pijat jari2 kaki ku INI juga.
Oof! baiklah.
baiklah.
Oh.
hanya ada empat jari kaki.
tidak, yang kecil disana. kamu harus berusaha mencarinya.
aku mesti mandi empat Kali setelh ITU..
untuk menhilangkan bau kaki Dari tangnku..
maaf lupa mengtakan aku satu2nya yang mendapatkn uangnya..
karena kmu bukan yang dia suka , aku yang dia disayangi.
APA yang kamu perlukan, bibi Megan?
Oh, bisa Bantu aku?
aku ada masalah mengaitkan INI...
kamu harus mengangkat pantatku juga..
Ini satu2nya cara biar bisa menutup!
tahan payuh daramu?
tolonglah.
kamu tahu kamu yang selalu menjadi yang favorit..
baiklah.
Wow.
lebih sulit yang dilihat.
yang ketiga INI yang terjolok..
aku pernh menangani payuhdara wanita,.
jadi,dia yang meminta kita mengadopsi Dougie
seandainya terjadi sesuatu padanya..
nak, suatu kehormatan sekali.
aku tidak bisa membandingkan kedua orang yang lebih mencintai Dan bertanggung jawab.
ya,,, kalian berdua sangat mencintai Dan bertanggung jawab..
barangkali lebih Dari kita..
Yeah, dan Dougie Sudah tinggal disini, jadi...
tepat sekali.
dia mungkin perlu suatu perubahan.
setelah kejadian trauma seperti itu.
tapi tidak menstabilkan sesuatu...
ditambah lagi, kita tua.
tunggu, apa? kalian?
tidak, INI gila.
kita semua pada dasarnya umurnya sama.
banyak kejadian yang terjadi dibawah sana...
semua INI bisa terhenti seketika..
tahulah, kita hanya merasa tidak enak saja..
melawan keinginan Shawni.
bukan. Shawni adalah ibunya..
"apapun yang dia inginkan"... itulah yang selalu aku katakan.
kamu tidak pernah mengatakannya..
dia bergitu beruntung memiliki kalian berdua...
apa? Serius?
kalian mengatakan"tidak" pada ini?
kami hanya memikirkan APA yang terbaik buat Dougie.
ITU yang paling penting..
Oh, nak. hampir saja..
hampir saja..
tidak bisa aku percaya mereka mengatakan"tidak"!
"APA yang terbaik buat Dougie"? omongan saja.
kurasa kita mengadopsi Dougie.
Bu, Dougie mengencingi sepatuku.
atau...
mencintaimu "atau."apa?
Dani.
jika kita mendapatkan uangnya...
kita harus membuka beasiswa..
atas nama bibi megan diperguruan tinggi.
kamu tidak bisa lompat2 Dan melakukan membalikan beasiswa, Jan.
kamu tidak bisa menghancurkan pumpkin
dari kejauhan 200 yard dengan satu juga, tapi...
INI yang pantas buat dilakukan...
aku tahu kamu senang akan uang..
tapi ada kesempatan dimana kita masih bisa mendapatkannya..
Ada sedikit masalah terakhir dia disini.
bergitu kecil, aku hampir lupa..
bukan masalah besar..
terima kasih mengizinkanku menyetir mobilmu.
di Miami aku bahkan tidak pernah menyetir mobil..
'tentunya. Inilah hari yang indah juga...
sialan, Megan, kamu kuno.
ada APA denganmu?
aku hampir berteriak melalui wiper kipas kaca mobil .
orang tua tidak bisa menyetir mobil..
keluar!
kamu pulang saja aku Sudah tidak perduli!
ada kucing sialan dijalanan!
aku baru saja menyelamatkan kucing itu, kamu sialan!
Gil, yang benar?
sayang, tidak ada yang perlu dikhwatirkan...
aku hampir lupa. dia mungkin juga sudah lupa .
Dan aku keponakannya...
kita mungkin akan mendapatkan uang ini,
Dan kami juga akan mengurusi beasiswamu...
dengan APA yang tersisa setelah trampoline ku.
seorang anak dan seorang pewaris?
ini hari yang terbaik...
jadi, kamu menginginkan Dougie?
aku suka itu, dia Dan aku akan menjadi teman terbaik..
permainan Germain, nonton film,
dandan seperti pokemon dan masukan kedalam tas belakangku..
Dani, bukan soal ITU untuk menjadi seorng orangtua..
Ini pekerjaan yang sulit. Ini tanggung jawb yang besar.
aku tahu. tapi aku Sudah siap.
aku Sudah 6 bulan belum menabrak mobilku..
jadi, bagus. bisa diatasi.
Dani dapat Dougie.
atau...
Oh, tidak ada apa2.
kita tidak bisa membiarkan Dani mengambil Dougie.
Yeah, aku setuju.
tapi APA masih ada yng lain?
seperti bibi atau paman atau...
Mungkin seorang tetangga yang dipikirkan semua orang aneh,
tapi kapan kamu benar2 mengenalnya,
dia sebenarnya baik?
tidak. kita tampung dougie, Oliver.
Lihat, kita ada ruang, kita ada kekayaan,
Dan dia bisa menjadi sepupunya,
yang menyukainya seperti kita menyukainya..
Sudah semestinya..
Yeah, aku tahu.
atau...
tidak, sayang. kita kehabisan "atau."
Shawni!
jadi, Oliver Dan aku telah berbicara,
dan tentunya kami akan menampung Dougie seandainya sesuatu terjadi padamu.
kami merasa terhormat..
Oh, tuhan, INI bagus sekali.
Terima kasih banyak.
tentu saja.
berharap, tidak akan terjadi, 'karena...
'karena aku tidak mau terjadi apa2 pada bayi saudara perempuanku..
dan, tentunya, kalian akan membesarkan dia seperti aku lakukan, kan?
Jalan yang mana ya?
tahulah, kamu tidak bisa bilang "tidak,"
karena ITU mempunyai konotasi yang negatif.
Dougie tidak mempunyai waktu tidur atau sesuatu yang bisa dia makan..
atau semuanya"kmu harus melakukan sesuatu terkait hal sekolah" .
baiklah, Shawni.
Yeah, yeah, jika sesuatu seperti INI terjadi..
tidak ada cara lain lagi kita bisa...
kamu tahu tidak?
tentu saja kami akan akan melakukan semua ini , Shawni.
Yeah, kmi hanya merasa trhomat..
kamu masih percaya ma kami dengan tanggung jawab sebesar ini.
Oke, klo bergitu. Terima kasih.
bagus.
dia akan mati. kita bisa melakukan APA saja yang kita mau.
ini panggilan. Ini panggilan.
semua berkumpul.
Halo. sang Durnins.
ia, kita semua Sudah disini.,.
baiklah, aku memakaikan handphone speakernya..
baiklah, tuan. Eksekutor. lakukan.
aku akan membacakan artikel sembilan,
sesi tujuh, sesi yang membuat keluargamu bahagia.
INI dia, sayang.
"untuk keponakanku Gil,
aku meninggalkn semua mobilku di ladang perkebunanku."
apa? dia tidak punya mobil.
Yeah, tahulah, kita... kita tidak bisa melack satu juga..
"kepada istrinya, Jan, aku meninggalkan burung kakak tua kristal
yang bergitu ramahnya meletakannya ketempat lain sewaktu2 aku berkunjung."
Aww.
"untuk kemenakan baikku Shawni,
aku meninggalkan koleksi buku2 berdikari."
apa2an INI..
"kepada kemenakan baikku Dani, aku akan meninggalkan rock garden."
batu2an?
apa?!
"untuk kemenakan baikku Kelli,
aku meninggalkan 3 kucing..
karena dia pernah bilang padaku klo dia suka kucing."
tidak. aku tidak pernah mengatakannya.
"dan kepada suami Kelli, Oliver,
aku meninggalkan 5% uangnya di post-probate estate."
apa?! kepada Oliver?!
persetan! yang kaya makin kaya!
Dan aku menyukai Mobil yang tidak ada?
Dan burung kakak tua yang bodoh, berengsek ini!
Oh, um, ada sebuah catatan di sesi terakhir ITU..
"Oliver, visi kamu dalam semua kemajuan kejayaanmu..
memberikan aku kesenangan yang terbesar..
dan membuat aku terus2an berjuang dalam beberapa tahun belakang ini."
ada apa?
ada catatan lagi dari penaksir.
burung kakak tua ITU senilai $14,000.
$14,000... seseorang memberiku lem gila!
jadi, kenapa dia meninggalkan semua uang padamu?
ada suatu insiden.
mengapa kmu tidak pernah beritahu aku?
aku tidak tahu. Ini memalukan.
dia benar2 membuatku tidal berdaya.
aku membutuhkan beberapa kerja,
tapi kita mungkin akan mendapatkannya...
kamu hutang aku trampoline
- Hei, bu. - Hei, bu.
Hei, cewek.gimana kabarnya?
bagaimana bisa kamu tidak mengatakan sesuatu yang buruk tentang bibi Megan?
Yeah. Dan dia meninggalkanmu burung kakak tua yang gila mahalnya.
APA kalian mempunyai hubungan,..
yang kami tidak tahu?
ia..
kami ngbrol2..
apa bulan ini kamu akan menanam tanaman bunga tulip ?!
tidak! kita mengalami musim semi yang kering!
aku senang kamu melakukan sesuatu yang aku senangi!
Gil tidak berani ketempat ini!
ITU karena dia pengecut!